Introducción / Introduction

Para este fin de semana, os proponemos un evento internacional en colaboración con otra de las divisiones amigas en IVAO: La División de Argelia (IVAO-DZ). Siempre es interesante compartir con amigos de otros países la experiencia de volar fuera de nuestras fronteras, lo que sin duda hace aumentar los lazos de unión y amistad entre las divisiones vecinas.

Vamos a celebrar un Puente Aéreo entre los aeropuertos de Madrid - Barajas (LEMD), y de Algiers - Houari Boumedienne (DAAG). La participación en el evento nos permitirá poner a prueba nuestro inglés aeronáutico.

Se incluyen más abajo, las rutas a seguir y el enlace a un escenario freeware del aeropuerto de Houari Boumedienne.

Este evento va a permitir ocupar una gran cantidad de puestos de control. El objetivo es llenar la zona de control de los ATCs con la mayor cantidad de tráfico aéreo posible. Todas las dependencias de los aeropuertos y de control en ruta permanecerán operativas. Una vez más esperamos que disfrutéis con nosotros en este nuevo evento de la División Española y la división Argelina de IVAO y no olvidéis enviar vuestros reportes para la ES ATC Events Award 2009 y para la ES Pilot Events Award 2009.

En colaboración con IVAO-DZ.

Panorámica del escenario freeware del Aeropuerto de Algiers (DAAG)

For this weekend, we propose an international event in collaboration with one of our friend divisions in IVAO: The Algeria Division (IVAO-DZ). It is always interesting to share with friends in other countries the experience of flying out of our borders, which undoubtedly increases the ties and friendship between the neighboring divisions

We will hold an Air Shuttle between the airports of Madrid - Barajas (LEMD) and Algiers - Houari Boumedienne (DAAG). Participation in this event will allow us to test our aeronautical english.

Included below, the routes to follow and the link to a freeware scenery of the Houari Boumedienne airport.

This event will allow to occupy a lot of checkpoints. The goal is to fill the control area of the ATCs in as much air as possible. All units at airports and en route control remain operational. Once again we hope that you enjoy with us in this new event in the Spanish Division and Algerian division of IVAO and do not forget to send your reports to the ES ATC Events Award 2009 and the ES Pilot Events Award 2009.

Colaborating with IVAO-DZ.

Los Pilotos / The pilots

No hace falta apuntarse como piloto para volar en el evento, aunque es recomendable reservar "slot" (hora de salida) en el Flight Scheduling de IVAO.

To participate as a pilot, booking is not neccesary, altought it is recommended using the Flight Scheduling of IVAO.

MUY IMPORTANTE / VERY IMPORTANT

Reporte de vuelo para medalla de Eventos

Flight report for the Pilot Events Award

Es necesario realizar un vuelo entre LEMD y DAAG (ida o vuelta)

It's necessary to fly between LEMD and DAAG (one way or round trip)

Acceda al formulario para reportar su participación en el evento, a través de este enlace

You can enter in the reporting form, through this link

Ejemplo de reporte / Report example

Rutas recomendadas / Recomended routes:

DAAG - LEMD: ALR CELBA SADAF UN856 IZA UM134 VLC UN733 PRADO
LEMD - DAAG: NANDO UW107 CLS UN733 VLC UM134 IZA UN856 SADAF UN856 ALR

Escenarios recomendados / Recomended sceneries:

Escenario visual de AirHispania SC - Incluye todas las radioayudas a la navegación actualizadas

Escenario freeware de Algiers (DAAG) (17 MB)

Air Navigation Data Base:

Actualiza la base de datos de aerovías, fijos y ayudas a la navegación con los AIRAC's / Update the data base of airways, fixed and present aids to navigation with the AIRACs.

Cartas de Navegación / Navigation Charts

AIP España

Cartas del Aeropuerto de Algiers (entre otros, división de Argelia)

Los Controladores / The Controllers

Participar como controlador en este evento le permitirá experimentar la carga de trabajo que experimentan estos profesionales. Utiliza las dos únicas herramientas que posees, tu cabeza y el IvAc.

Participating in this event as controller will allow you to experience the daily work load of these professionals. Use the two tools you have, your brains and IvAc.

Posiciones disponibles / Available Positions:

Para poder apuntarse como controlador es necesario reservar la plaza en el ATC Scheduling de IVAO.

Book your position using the ATC Scheduling of IVAO.

MUY IMPORTANTE / VERY IMPORTANT

Reporte de control para medalla de Eventos

ATC report for the ATC Events Award

El reporte del control realizado para sumar un punto para la obtención de la medalla ATC Events Award, se realizará a través del Sistema de Reportes. Es necesario permanecer al menos durante dos horas en la posición para que el reporte sea válido. Se reportará la posición que se haya ocupado durante el evento. Sólo serán validados aquellos reportes de posiciones que se hayan publicado para el evento, y que hayan realizado la correspondiente reserva en el ATC Scheduling. Es OBLIGATORIO indicar en el apartado "Comments" el nombre del evento para facilitar la validación de los reportes.

Acceda al formulario para reportar su participación en el evento, a través de este enlace

The control report in order to add one point for win the ATC Events Award, must be done using the Report System. You must be online as ATC at least two hours. Only will be validated those reports published in the event's web, and that have been reserved in the ATC Scheduling. It's MANDATORY to write in "Comments" field the event's name in order to do the reports validation as easy as possible.

You can enter in the reporting form, through this link

Cartas de Navegación / Navigation Charts:

AIP España

Cartas del Aeropuerto de Algiers (entre otros, división de Argelia)

Os recordamos que el Departamento de Eventos de IVAO-ES está a vuestra completa disposición para cualquier duda o sugerencia que se pueda plantear.

Atentamente:

José Luis Bueno (ES-EC)

Miguel Ángel García (ES-EAC)

SeifEddine Sifou (DZ-EC)